Отдельные государства, например, Объединенные Арабские Эмираты и Китайская Народная Республика, выдают визы и пропускают через границу, только если вы оформили перевод документов и подтвердили их у нотариуса. Поставить штамп апостиль требуется в обстоятельствах, когда российский житель хочет провести соглашение с иностранным партнером, получить гражданство, трудиться за пределами своей страны.

Лишь опытные специалисты сумеют охватить все трудности подготовки документов и сделать таким образом, чтобы ваши бумаги принимали в расчет в других точках мира. Но главные нормы лучше изучить каждому. Они пригодятся, чтобы оградить себя от сложностей с зарубежными компаниями.

Документ должен быть переведен целиком. Слова и предложения только одна сторона процесса. Все штампы, гербы, рукописные пометки отмечают в переводе.

Обращайте внимание на правильное написание собственных данных. Особенно если торопитесь и заказываете срочный апостиль. Имена и фамилии должны быть обозначены точно, как в загранпаспорте. Иначе у надзорных органов появятся сомнения.

Названия компаний, которые могут быть в справках и свидетельствах, не переводят. В этом случае применяют последовательную передачу знаков одной письменности знаками другой или в дополнение пишут наименование учреждения на русском языке в скобках.

Перевод выполняют на бланке фирмы-исполнителя. В конце обозначают имя переводчика, дату, подпись. Если перевод удостоверил нотариус, его подпись дублируется на двух языках. Эта предосторожность поможет избежать лишних проблем за границей.
Тщательно выясняйте, как подготовить справки и свидетельства для конкретной страны. По условиям одной обязателен только перевод, в другой – свидетельство нотариуса, а в каких-то местах и узаконение. Если подыскиваете бюро переводов в Москве с разнообразным списком услуг, заходите на сайт mbg-group.ru. Нотариус работает в любое время суток, штамп апостиль проставляют за день.