Переучить ребёнку язык!

Wilda

Здравствуйте! Моей дочке 3 с половиной годика. Я из Ялты, муж из Харькова, познакомились на учёбе в Киеве, так здесь и живём. Дело в том, что доченька моя до трёх лет вообще не выдавала ни слова, как бы мы не пытались её убедить. А в три года она заговорила полноценной речью.. Да на украинском! Я этот язык понимаю очень условно, а муж понимает, но разговаривает тоже на русском. Вот один раз я сидела с дочкой дома, она принесла мне карандаш и спрашивает "Яки це колер?". А я не понимаю, говорю, мол, "Да, это карандашик". А она мне опять "Яки це колер"?, я в недоумении "Да, вот он такой гранёненький". Только потом, когда муж пришёл с работы я ему рассказала эту историю, он смеялся и сказал, что "який це колер" переводится как "какой это цвет".. Я бы очень хотела, чтобы моя дочь училась в МГУ, конечно, я понимаю, что когда она вырастет, может, она и не захочет туда, но возможности такой лишать нельзя. В русский садик нас уже не взяли, боюсь, что и в русскую школу не возьмут. Надо переучивать ребёнка в раннем возрасте, но как? Кто встречался с такой же проблемой? :confuse:

Galaktiosha

Я, конечно, извиняюсь :прикол:

Но вам тож не мешало бы языку подучиться :подмигнулька:

Цитата:

Переучить ребёнку язык!

это как вообще?
Переучить ребенка языку наверное?
Переучить кого? ребёнка, переучить чему? языку :прикол:

Заниматься с ребенком надо.
Говорит на том языке, который слышит. Видать вы так часто общаетесь с ребенком, что он даже речи родной не знает.

Wilda

Цитата:

Но вам тож не мешало бы языку подучиться

Спасибо, займусь как-нибудь :baffle3:

Цитата:

Заниматься с ребенком надо.

Не надо упрекать в том, чего не знаете. Я и разговариваю с ней, но только до трёх лет она и слова вымолвить не могла

Galaktiosha

Wilda писал(а):

Не надо упрекать в том, чего не знаете.

Я и не упрекаю, говорю как есть - если с ребенком заниматься, он будет разговаривать :confuse:

Или есть какое то другое объяснение тому что ребенок говорит на украинском языке? :shok:

Леди Спенсер

Galaktiosha, это вы зря. Я тоже знаю людей, у которых ребенок до двух лет почти не разговаривал, сколько с ним не занимались и не пытались общаться. А потом заговорил целыми предложениями, и прекрасный вырос ребенок. Может это и не очень хорошо, но от внимания родителей никак не зависит. А поскольку родители билингвисты, да и в стране в обиходе все-таки два языка, и девочка в обычной жизни слышит оба языка, то она просто выбрала тот, который для нее проще.

Galaktiosha писал(а):

Переучить кого? ребёнка, переучить чему? языку

Переучить что-то. В значении "выучит заново". Переучить язык, с украинского на русский. А чему-то можно только научить.
Wilda, учите, как учили бы иностранному языку. Читайте книжки, разговаривайте, давайте смотреть мультики на русском языке. Уделяйте определенной время в день на обучение. Ну и во время любых развивающих игр акцентируйте внимание именно на русском языке. Правда, я думаю, заставить девочку говорить на русском у вас вряд ли получится. Она будет ЗНАТЬ русский, но говорить все равно будет на том языке, на котором ей удобнее.

Natalek

Если Ваш ребенок разговаривает на Украинском языке, значит пора учить ее иностранному , то бишь русскому. Звучит смешно, но другого выбора нет. Это то же,что для нас английский или французкий. Проводите с ней занятия, а если не справитесь самостоятельно, то вызывайте специалиста, может репетитора, что бы занимался уже на профессиональном уровне :подмигнулька:

А еще почитайте полезную информацию в интернете.

Кристи_98

Вообще-то если живете в Киеве, то ничего страшного, что основной язык у дочки - украинский, по моему...если и Вы его знаете - тогда вообще не вижу проблемы.

Wilda

Цитата:

Вообще-то если живете в Киеве, то ничего страшного, что основной язык у дочки - украинский, по моему...если и Вы его знаете - тогда вообще не вижу проблемы.

Я училась в русской школе, украинского не знаю

Galaktiosha

Леди Спенсер писал(а):

Я тоже знаю людей, у которых ребенок до двух лет почти не разговаривал, сколько с ним не занимались и не пытались общаться. А потом заговорил целыми предложениями, и прекрасный вырос ребенок.

Тут описана проблема что ребенок заговорил на иностранном языке. Я тоже знаю детей , которые молчали до 2-3-4 лет и говорить начинали прекрасно, но на родном.
Вы прикалываетесь что-ли? Мама и папа разговаривают с ребенком на русском, а он начинает говорить на украинском?
Видимо КТО-ТО с ним разговаривает чаще, чем мама с папой.

Леди Спенсер

Galaktiosha писал(а):

Тут описана проблема что ребенок заговорил на иностранном языке.

А почему в Украине украинский язык вдруг стал иностранным? Я думаю в Киеве для ребенка не проблема услышать украинскую речь, на сколько мне известно, там как раз с русской проблема. Может бабушки с дедушками по-украински разговаривают. Опять же русский язык в Украине своеобразный, он все-таки с примесью украинский слов, как ни крути. Вот девочка до 2-х лет слушала, накапливала и заговорила на более простом для себя языке. Кстати то что она заговорила так поздно тоже может быть результатом билингвизма
Wilda, ваши родители и родители мужа на каком языке говорят? И еще, она у вас на прям на чистом украинском заговорила или все-таки вставляет русские слова?

Переучить ребёнку язык!

Кто сейчас на конференции